1
00:00:20,300 --> 00:00:24,388
- 356، نفت هست؟
-بله نفت.
2
00:00:31,848 --> 00:00:36,219
- 357، روغن؟
-بله نفت.
3
00:00:36,331 --> 00:00:40,702
- و همچنین 358.
- 358 نیز.
4
00:00:40,813 --> 00:00:44,138
همه چیز در مزرعه ی لیتل پی است.
5
00:00:44,256 --> 00:00:47,546
دکتر، ما بارون نفت هستیم.
6
00:00:58,465 --> 00:01:01,118
بارون های نفت همیشه تنها هستند.
7
00:02:13,915 --> 00:02:15,725
کنفوسیوس؟
8
00:02:17,317 --> 00:02:20,562
کنفوسیوس کجایی؟
9
00:03:08,991 --> 00:03:10,517
متشکرم.
10
00:03:47,977 --> 00:03:50,299
کیفم را بده!
11
00:06:40,970 --> 00:06:44,500
جشن بوجیوال، تگزاس،
در سال 1858 توسط فرانسوی ها تاسیس شد
12
00:06:44,613 --> 00:06:48,381
خوش آمدید (سلام!)
در صورت لزوم انگلیسی صحبت می شود
13
00:06:48,495 --> 00:06:50,659
کریسمس مبارک
14
00:06:51,818 --> 00:06:55,063
- روز بخیر، مادام بائر.
- روز بخیر، مسیو بومارد.
15
00:06:55,180 --> 00:06:57,411
- فوای گره من را دارید؟
- هنوز نه، مادام بائر.
16
00:06:57,481 --> 00:06:59,303
با قطار میاد
بعدا برگرد
17
00:06:59,743 --> 00:07:04,593
- شامپاین من برای کریسمس را به یاد آوردی؟
- همین الان دارم از ایستگاه می گیرمش.
18
00:07:04,706 --> 00:07:08,349
من نمی توانم به آن عادت کنم.
کریسمس بدون برف کریسمس نیست.
19
00:07:08,468 --> 00:07:13,319
یک لیوان آبسنت بنوشید،
که شما را شاد می کند
20
00:07:20,877 --> 00:07:23,609
تو یه آدم ادم هستی
21
00:07:26,921 --> 00:07:30,450
چه جهنمی؟
22
00:07:30,563 --> 00:07:32,453
مست!
23
00:07:33,925 --> 00:07:37,535
- آمریکایی ها!
- آمريکايي مي گويد: مرگ را رها کن.
24
00:07:52,017 --> 00:07:54,066
کریسمس مبارک!
25
00:07:56,460 --> 00:07:59,625
مواظب خانواده سارازین باشید
در حال آمدن است
26
00:08:02,544 --> 00:08:06,552
سارازین ها
لتلیر، مراقب باشید، سارازین ها.
27
00:08:09,889 --> 00:08:13,691
مامان، آنجلین
ماریا سارازین می آید.
28
00:08:13,811 --> 00:08:17,296
- خدای من
- بگیر فروشگاه ویران خواهد شد.
29
00:08:17,414 --> 00:08:20,386
- آنها برادران او هستند.
- اونا دزد هستن
30
00:08:20,496 --> 00:08:24,298
- اما مشتریان خوب.
- کریسمس مبارک
31
00:08:48,434 --> 00:08:50,677
آن سلاح ها را رها کن
32
00:08:52,117 --> 00:08:55,726
- خدا حفظمون کنه
- اون اسلحه رو ول کن!
33
00:08:55,839 --> 00:08:59,642
- کریسمس مبارک، مارشال.
- سلام مریم خانم.
34
00:08:59,762 --> 00:09:02,654
امروز خیلی خوشگل به نظر میای
کجا میری؟
35
00:09:02,994 --> 00:09:05,690
برداشتن هدایا در ایستگاه
36
00:09:28,861 --> 00:09:32,584
قطار همیشه دیر است.
37
00:09:32,703 --> 00:09:37,075
بلکه یک زن خیانتکار
از این همه تاخیر
38
00:09:37,186 --> 00:09:41,353
متیو، مراقب اسب ها باش.
تفنگ من، یک آبجو. و به سرعت.
39
00:09:41,469 --> 00:09:44,042
- چرا همیشه من؟
- آبجو سرد
40
00:09:44,151 --> 00:09:47,396
- باشه مریم.
- منتظر چی هستی؟
41
00:10:03,273 --> 00:10:05,403
توقف کنید. توقف کنید.
42
00:10:08,197 --> 00:10:12,488
- بعدش
- بله، هدایای عمه آملی.
43
00:10:20,125 --> 00:10:23,176
قطار من! منو با خودت ببر!
44
00:11:44,460 --> 00:11:49,025
- قطار را جستجو کنید و مارشال؟
- داره میاد
45
00:11:52,305 --> 00:11:55,311
- این مال توست؟
- بله.
46
00:11:58,349 --> 00:12:00,000
باشه...
47
00:12:59,574 --> 00:13:01,556
اول فرانسوی یاد بگیر بچه
48
00:13:04,102 --> 00:13:06,475
زبان فرانسه زبان عشق است.
49
00:13:18,162 --> 00:13:20,052
بچه ها بیایید به خانه!
50
00:14:16,520 --> 00:14:19,922
نه، شیر در شب کریسمس وجود ندارد.
51
00:14:20,040 --> 00:14:25,046
چرا شیر نداری؟
عیسی نوزاد شیر نوشید.
52
00:14:26,160 --> 00:14:31,121
عیسی بچه قندی...
کی سرش را خورده است؟
53
00:14:31,240 --> 00:14:36,644
- خدایان به سر نیاز ندارند.
- می بینی؟
54
00:14:36,760 --> 00:14:40,242
پس از آن، آنها لیاقت ندارند
هدایای خاله آملیا.
55
00:14:40,360 --> 00:14:45,048
- میرم ببینم هدایا چیه.
- همه به موقع
56
00:14:45,160 --> 00:14:48,403
-صاف بنشین
- بدون آرنج روی میز.
57
00:14:48,520 --> 00:14:50,409
و دماغت را باد کن
58
00:14:50,520 --> 00:14:53,251
با خواهرت مودب باش
59
00:14:53,360 --> 00:14:58,730
یادت باشه ما کورسیکی هستیم
عمه املی مثل همه پاستوچی به شما خواهد گفت:
60
00:14:58,840 --> 00:15:03,150
زن سرپرست خانواده است.
ناپلئون بدون مادرش هیچ بود،
61
00:15:03,350 --> 00:15:05,050
Laetitia Remolino بزرگ.
62
00:15:05,080 --> 00:15:09,483
بدون او، او نمی دید
اهرام یا رسیدن به مسکو.
63
00:15:10,920 --> 00:15:13,685
نیمه شب! هدایا را باز کن!
64
00:15:18,520 --> 00:15:22,127
من بزرگترین بسته را دارم.
من تعجب می کنم که داخل آن چیست؟
65
00:15:25,080 --> 00:15:29,051
- چیه؟
- یک گرامافون بیا برقصیم
66
00:15:29,160 --> 00:15:33,882
- ده دلار طلا!
- آه، چقدر ما را خراب می کنند.
67
00:15:34,000 --> 00:15:38,369
آن را در قلک خود قرار دهید.
وقتی بزرگ شدی از من تشکر خواهی کرد
68
00:15:39,560 --> 00:15:41,767
چه چیزی به دست آوردی؟
69
00:15:49,680 --> 00:15:51,489
باید ببینی...
70
00:15:52,720 --> 00:15:57,044
-چرا همچین قیافه ای میکنی؟ اورجینال است.
- زنده باد امپراطور!
71
00:15:57,160 --> 00:16:01,210
- عمه آملی همیشه او را می پرستیده است.
- او همیشه با او ایمان داشته است.
72
00:16:01,320 --> 00:16:04,483
- زنده باد عمه املی!
- او کریسمس مادر ماست!
73
00:16:04,600 --> 00:16:09,208
- باید برویم فورت سیج را ببینیم.
- نه، او تخت کافی ندارد.
74
00:16:09,320 --> 00:16:14,611
و مطمئناً برای چنین خوک هایی نیست.
عمه املی یک خانم واقعی است.
75
00:16:14,720 --> 00:16:18,964
- او هم تو را فراموش نکرده است.
- برای من؟
76
00:16:19,080 --> 00:16:21,560
- نه، از من است.
- ساکت باش!
77
00:16:23,160 --> 00:16:25,731
- خوبه، نه؟
- اوه، زیباست!
78
00:16:25,840 --> 00:16:28,525
و حالا بیایید برقصیم، درست است؟
بیا برقصیم
79
00:16:32,760 --> 00:16:35,491
- می رقصیم مادموزل؟
- با خوشحالی، مسیو.
80
00:16:44,320 --> 00:16:46,607
کریسمس مبارک!
81
00:16:48,000 --> 00:16:50,526
هرچند برای خوابیدن دیر نیست.
82
00:17:35,600 --> 00:17:39,525
مزرعه P کوچک.
روغن...
83
00:17:45,480 --> 00:17:49,007
یک دستبند!
اینم یکی دیگه
84
00:17:51,360 --> 00:17:53,150
برای شما
85
00:17:54,000 --> 00:17:56,651
آخرین حلقه.
86
00:17:56,760 --> 00:17:58,888
- کی زمرد داره؟؟
- کارولین
87
00:17:59,000 --> 00:18:01,207
- یکی برای من
- الیزابت
88
00:18:01,320 --> 00:18:06,804
- نه، برای ویرجینی. - چون نمی توانم آن را تقسیم کنم
خودم نگهش دارم رنگ منه
89
00:18:06,920 --> 00:18:11,164
- همیشه همینطور.
- طبیعی است، او رئیس است.
90
00:18:13,360 --> 00:18:18,764
سه سیگار پشت سر هم خیلی زیاده، لوئیزا.
تو بیشتر از پدرت سیگار میکشی
91
00:18:18,880 --> 00:18:21,690
این چیزی نبود که پدرم را کشت.
92
00:18:23,120 --> 00:18:26,647
- بیچاره آقای لروی.
- چرا گریه می کنی؟
93
00:18:26,760 --> 00:18:30,048
- چون کریسمس است.
- کریسمس؟
94
00:18:30,160 --> 00:18:35,644
- هر 25 دسامبر.
- درست است، بله.
95
00:18:35,760 --> 00:18:41,483
هشت سال پیش، آنها بابا را حلق آویز کردند.
زمان خیلی سریع میگذره
96
00:18:41,600 --> 00:18:46,242
- چون خیلی کار می کنی.
- خانواده است. نمی توانم متوقف شوم.
97
00:18:46,360 --> 00:18:50,046
چهارده بانک
و هجده قطار سرقت شد.
98
00:18:50,160 --> 00:18:55,849
ببخشید نوزده و کریسمس آن است!
چه کریسمس زیبایی
99
00:18:58,000 --> 00:19:01,686
- پول مرا گرسنه می کند. شام چیه؟
- لوبیا
100
00:19:01,800 --> 00:19:03,635
دوباره؟
101
00:19:03,748 --> 00:19:10,165
بازگشت به نیواورلئان،
پدرت برای ما بوقلمون سرو کرد.
102
00:19:10,280 --> 00:19:13,650
- و مامان، او چه کار کرد؟
- کدوم؟
103
00:19:13,770 --> 00:19:19,494
- هر کدام از شما مادر متفاوتی دارید.
- آه، بابا یک مرد واقعی بود.
104
00:19:19,613 --> 00:19:23,271
- یه مرد...
- مردی در خانه
105
00:19:23,386 --> 00:19:26,641
وقتی شب به خانه می آمد،
او را در ادکلن حمام می کردیم.
106
00:19:26,754 --> 00:19:31,589
عبایش را به او می دادیم
و لوله اش را پر کنید.
107
00:19:31,704 --> 00:19:37,590
- او خسته است، اما خوشحال است.
-خسته نباشی! ما پنج نفر هستیم.
108
00:19:51,586 --> 00:19:56,179
چرا، سند بیع
به مزرعه Little P.
109
00:19:58,240 --> 00:20:02,105
ممنون، مارکیز. من همیشه خواهم داشت
با هر سیگار به تو فکر کنم
110
00:20:02,206 --> 00:20:05,858
- چرا؟ - منظورت چیه؟
- هنوز هم می خواهی با آرامش زندگی کنی؟
111
00:20:05,960 --> 00:20:12,205
گرفتیم! ما دوباره خانم می شویم.
شما خواهران دکتر میلر هستید.
112
00:20:12,320 --> 00:20:14,963
بیایید در ملک خود مستقر شویم،
مزرعه "پی کوچک".
113
00:20:15,079 --> 00:20:18,576
- چه کسی را بکشیم؟
- پادشاه فرانسوی.
114
00:20:25,436 --> 00:20:29,095
سه سوزن و شما می توانید دوباره صحبت کنید.
115
00:20:29,209 --> 00:20:32,660
بعد از 5000 سال از
تمرین طب سوزنی
116
00:20:39,313 --> 00:20:41,390
شماره یک
117
00:20:41,504 --> 00:20:45,566
شماره دو، شماره سه،
و شما می توانید دوباره صحبت کنید
118
00:20:45,683 --> 00:20:48,453
کیف من؟ کیف من کجاست؟
119
00:20:50,227 --> 00:20:52,339
چینی بد، هه، هه.
120
00:20:53,686 --> 00:20:56,365
هر تلاشی باید پاداش داده شود.
121
00:21:01,101 --> 00:21:04,357
آن حیوان بیچاره بی سر و صدا در حال چرا بود.
122
00:21:04,469 --> 00:21:07,886
اکنون رنج می برد.
من هرگز نمی فهمم.
123
00:21:07,999 --> 00:21:11,289
کود تو هم همینطوره
ما دستورات مریم را اجرا می کنیم.
124
00:21:11,408 --> 00:21:15,921
اوه ماریا، ماریا. همیشه این دستورات
و پیراهن هایت را می شوی!
125
00:21:16,033 --> 00:21:20,141
پیراهن های من؟ لباس زیر ماریا.
همیشه این سخت گیری
126
00:21:20,253 --> 00:21:24,073
- او ما را با کار می کشد.
- تف کردن بول، بیا بریم!
127
00:21:24,189 --> 00:21:27,444
- کجا میره؟
- کجا میری؟
128
00:21:27,557 --> 00:21:32,346
- به فورت سیج.
- به فورت سیج... و ما چطور؟
129
00:21:32,466 --> 00:21:35,155
کار ما تمام نشده است
و داری میری مسافرت
130
00:21:35,266 --> 00:21:40,713
خفه شو من باید صحبت کنم
به عمه املی به کار خود ادامه دهید.
131
00:21:41,717 --> 00:21:45,664
خوب بچه ها، رئیس رفته است!
ما برای امروز تمام کردیم!
132
00:23:22,516 --> 00:23:26,337
ماریا عزیز، کوچولوی من!
133
00:23:32,011 --> 00:23:35,428
تنها چیزی که می خواهم این است که پول را به من بدهید
به عنوان وام
134
00:23:35,541 --> 00:23:40,089
اقوام پول می دهند نه قرض.
خانواده برای همینه
135
00:23:40,207 --> 00:23:44,593
من باید آن مزرعه Little P را بخرم.
زمین پر از نفت است. یک ثروت!
136
00:23:44,711 --> 00:23:48,243
روغن. من فقط کاغذ می بینم.
137
00:23:48,363 --> 00:23:53,280
- اسکناس 50 دلاری هم کاغذی است.
- به خصوص اسکناس های تقلبی.
138
00:23:53,394 --> 00:23:58,761
- فورسایت، با او صحبت کن.
- روغن عطر مورد علاقه من نیست.
139
00:23:58,872 --> 00:24:03,500
- عطر زنان برایم بس است.
- اشکالی نداره من میرم بانک
140
00:24:03,619 --> 00:24:06,390
- اون کلاهبرداران؟
- به بانک ها اعتماد نداری؟
141
00:24:06,500 --> 00:24:10,401
من به تخت ها اعتقاد دارم.
پول باید در جایی که به دست می آید بماند.
142
00:24:17,334 --> 00:24:20,542
ممنون عمه املی!
میدونستم میفهمی
143
00:24:23,663 --> 00:24:27,518
با پنج دلار چه کنم؟
- بگیر فورسایت. بیا
144
00:24:27,640 --> 00:24:31,829
- اما ... - فقط برو.
- با پنج دلار چه کنم؟
145
00:24:39,894 --> 00:24:42,295
پنج.
146
00:25:07,606 --> 00:25:10,619
پنج برد عجیب قرمز
147
00:25:19,089 --> 00:25:21,697
بگذارید همه چیز روی پنج بایستد.
148
00:25:29,720 --> 00:25:32,375
پنج برد عجیب قرمز
149
00:25:45,726 --> 00:25:47,328
بالاخره ما اینجاییم!
150
00:25:47,479 --> 00:25:50,956
- ما در Bougival Junction هستیم؟
- بله، این بوگیوال جانکشن است.
151
00:25:51,563 --> 00:25:54,560
- اونجا دیدی؟
- و آنجا؟
152
00:25:54,640 --> 00:25:57,124
هی گردشگران
153
00:25:57,244 --> 00:26:00,219
- اون یکی رو میبینی؟
- و اون سمت راست؟
154
00:26:00,329 --> 00:26:05,504
و در پشت!
گلی، چه دختران زیبایی!
155
00:26:05,618 --> 00:26:08,432
روز بخیر! روز بخیر
خانم ها، صبح بخیر!
156
00:26:13,751 --> 00:26:18,890
این چیه! این سیرک چیست؟
آنها به چه چیزی فکر می کنند؟
157
00:26:18,999 --> 00:26:23,854
بگو برو داخل بنوش
مثل بقیه عجله کن
158
00:26:41,075 --> 00:26:44,368
بیا بررسیش کن آنجا...
159
00:26:44,480 --> 00:26:46,087
ببینید که؟
160
00:26:50,129 --> 00:26:53,217
"Bonjour، merveilleusement، la nuit."
161
00:26:55,658 --> 00:26:58,233
سلام خانم های جوان
162
00:26:59,384 --> 00:27:03,362
"Je ... merveilleusement travaille"
163
00:27:03,471 --> 00:27:05,043
"... لا نویت."
164
00:27:06,155 --> 00:27:08,685
- و در طول روز؟
- خجالت بکش!
165
00:27:08,799 --> 00:27:13,449
جوان کافی نیست
برای آن بوهمی ها؟ آه!
166
00:27:13,567 --> 00:27:16,621
- بوهمیایی ها؟
- شلخته و فاحشه!
167
00:27:16,732 --> 00:27:19,707
- مطمئنی؟
- مردان!
168
00:27:20,699 --> 00:27:23,104
آیا این را تحمل خواهید کرد؟
169
00:27:26,989 --> 00:27:30,044
اسب من کجاست؟
فرار کرد.
170
00:27:30,144 --> 00:27:31,346
آن را دریافت کنید!
171
00:27:39,233 --> 00:27:41,020
کجا میری کلانتر؟
172
00:27:41,287 --> 00:27:43,616
- من اینجا بوهمین نمی خواهم.
- چی؟
173
00:27:44,617 --> 00:27:49,073
- شما نمی توانید آن کلانتر را انجام دهید.
- نه، همسرم همه چیز بد به نظر می رسد.
174
00:27:49,184 --> 00:27:52,530
این دخترا گناهکارن ولی
آنها نیز مخلوقات خدا هستند.
175
00:27:57,237 --> 00:27:59,530
- بله خیلی خوبه
- براوو، براوو.
176
00:28:08,095 --> 00:28:09,622
بس کن، بس کن!
177
00:28:11,861 --> 00:28:14,072
کجا میری لوئیز؟
178
00:28:23,760 --> 00:28:26,575
- فروخته شد!
- هورا!
179
00:28:29,209 --> 00:28:33,380
همین است.
به P کوچک!
180
00:29:08,352 --> 00:29:13,161
چطوری؟
چه سورپرایز خوبی، خانم ماریا.
181
00:29:13,280 --> 00:29:15,365
من به تو نیاز دارم!
182
00:29:15,614 --> 00:29:20,532
من مارشال هستم، کلانتر،
قاضی، پزشکی قانونی ...
183
00:29:20,652 --> 00:29:25,951
منشی شهرستان و غیره و غیره
دقیقا به چه کسی نیاز دارید؟
184
00:29:26,060 --> 00:29:28,590
- دفتر اسناد رسمی
- دفتر اسناد رسمی؟
185
00:29:28,705 --> 00:29:32,112
دو برابر 3200 دلار
6400 دلار است.
186
00:29:32,230 --> 00:29:37,278
3200 هکتار برای هر هکتار دو دلار.
آیا قیمت مناسب است؟
187
00:29:37,399 --> 00:29:41,376
سند فروش را تنظیم کنید.
امشب برمیگردم
188
00:29:41,485 --> 00:29:44,175
فورا تصاحب خواهم کرد.
بیایید بچه ها
189
00:29:44,290 --> 00:29:49,749
- من کاملا متوجه نشدم، خانم ماریا.
- مگه نگفتم؟ من لیتل پی را خریده ام.
190
00:29:49,859 --> 00:29:53,073
مزرعه پی کوچک، مارشال.
191
00:29:57,130 --> 00:29:58,882
قبلا فروخته شده
192
00:29:58,993 --> 00:30:01,729
فروخته شد؟ به چه کسی؟
193
00:30:01,838 --> 00:30:04,847
- به دکتر میلر.
- مزرعه را به یک آمریکایی فروختی؟
194
00:30:04,963 --> 00:30:08,177
آمریکایی ها به همان اندازه حق دارند
همانطور که ما انجام می دهیم. اما فقط در آمریکا.
195
00:30:08,288 --> 00:30:10,864
اینجا، متیو، پول را بیاور.
بریم بچه ها
196
00:30:32,843 --> 00:30:37,378
مارکیز! پیانو را رها کن
ما نمی توانیم بمانیم. اینجا کثیف است
197
00:30:37,490 --> 00:30:40,705
نه، مله لوئیز. مله لوئیز!
198
00:30:44,982 --> 00:30:51,399
ناامید نشو همیشه هست
شروع یک زندگی جدید دشوار است
199
00:30:51,513 --> 00:30:55,764
- براوو قصر شما سوراخ موش است.
- فریب خوردیم!
200
00:30:55,880 --> 00:30:59,930
- این کلبه ارزش پولش را ندارد.
- افتضاح به نظر می رسد.
201
00:31:00,040 --> 00:31:05,126
خفه شو آرام باش
مارکیز، کامیون ها را بار کن.
202
00:31:05,240 --> 00:31:09,131
- اوه نه! پیانو!
- من نمی توانم بدون موسیقی زندگی کنم.
203
00:31:09,240 --> 00:31:12,642
- و ما کجا می رویم؟
- آیا باید زیر ستاره ها بخوابیم؟
204
00:31:12,760 --> 00:31:15,445
نه، به فورت سیج.
205
00:31:29,360 --> 00:31:32,250
بیا بیرون!
بیا بیرون!
206
00:31:39,720 --> 00:31:42,803
این احمقانه بود که اسلحه هایمان را رها کنیم.
207
00:31:46,040 --> 00:31:48,327
با خیال راحت.
208
00:31:48,440 --> 00:31:52,570
- آیا شما پرستاران دکتر میلر هستید؟
- دکتر میلر کیست؟
209
00:31:52,680 --> 00:31:55,650
من دکتر میلر هستم.
210
00:31:55,760 --> 00:32:00,129
مکانی عجیب برای تمرین
آیا شما تخصص دارید؟
211
00:32:01,600 --> 00:32:03,204
در دیوانگان
212
00:32:03,320 --> 00:32:08,360
از کجا آب برای آنها پیدا می کنید
دوش آب سرد؟ چاه هست؟
213
00:32:08,480 --> 00:32:13,042
نه، اما من رودخانه ای را در پایین تپه دیدم.
214
00:32:13,160 --> 00:32:18,724
این در زمین من است، دکتر میلر. شما نباید
آب را برای اسب های من آلوده کن
215
00:32:18,840 --> 00:32:22,162
به عبارت دیگر:
ما باید گم شویم.
216
00:32:22,280 --> 00:32:27,730
آنها ارزش را بیش از حد برآورد کردند
از لیتل پی. اما من به شما لطفی می کنم:
217
00:32:27,840 --> 00:32:32,687
من سه برابر مبلغی که شما پرداخت کرده اید پرداخت می کنم.
پیشنهاد من تا فردا هست
218
00:32:33,680 --> 00:32:36,524
سه برابر بیشتر؟ فوق العاده
219
00:32:39,840 --> 00:32:41,968
معامله خوبی به نظر می رسد.
220
00:32:42,080 --> 00:32:45,209
- خانم لویزا را ترک کنیم؟
- نه، ما می مانیم.
221
00:32:45,320 --> 00:32:46,765
اوه! اما چرا
222
00:32:46,880 --> 00:32:50,009
فرنچ کینگ خم نمی شود
به کشاورز مانند آن
223
00:32:50,120 --> 00:32:53,329
- و چگونه باید بشوییم؟
- چاه حفر می کنیم.
224
00:32:53,440 --> 00:32:58,480
اگر او اینقدر مزرعه می خواهد، ما نیاز داریم
تا بدانیم چرا P کوچک چیزی را پنهان می کند.
225
00:32:58,600 --> 00:33:02,730
- شاید گنجی وجود داشته باشد.
-نمیدونم ولی ما متوجه میشیم.
226
00:33:02,840 --> 00:33:08,244
تو با مردها حرف میزنی،
من از دختر مراقبت خواهم کرد.
227
00:33:08,360 --> 00:33:12,126
دو کیسه آرد،
خردل و مقداری شکر.
228
00:33:12,240 --> 00:33:17,201
با کمال میل. دو کیسه از
خردل، آرد و شکر.
229
00:33:28,600 --> 00:33:32,764
حالا ما همه را دیدیم. اون زن لباس پوشید
به عنوان یک پزشک باید یک ماجراجو باشد.
230
00:33:32,880 --> 00:33:37,249
- زنی که لباس دکتر بپوشه؟
- به هر حال اون دخترا.
231
00:33:37,360 --> 00:33:43,527
- سررازین سیم خاردار زیاد خریده است.
- برای مزرعه P کوچک؟ چرا؟
232
00:33:43,640 --> 00:33:49,647
آنها دیوانه هستند. مثل آن پینچارد پیر بیچاره،
او 20 سال به دنبال آب بود.
233
00:33:49,760 --> 00:33:53,207
- او همه جا را کنده بود و چیزی نبود.
- دکتر میلر کجاست؟
234
00:33:53,320 --> 00:33:56,403
-میتونم چیز دیگه ای برات بیارم؟
- ممنون بیار تو ماشین
235
00:33:56,520 --> 00:33:58,727
اوست؟
- بله.
236
00:34:23,360 --> 00:34:26,842
- دکتر در بانک است.
- بیا، باید عجله کنیم.
237
00:34:32,080 --> 00:34:36,051
- کجا میری؟
- به بانک برای بدست آوردن مقداری تغییر
238
00:34:36,160 --> 00:34:41,121
- به بانک؟
- بله، من یک سکه 50 سنت دارم ...
239
00:34:41,240 --> 00:34:44,050
همینجا بمون تو
240
00:34:44,160 --> 00:34:48,245
اینجا، تو واقعا خیلی پیر شدی.
در داخل، تو
241
00:34:48,360 --> 00:34:51,775
اما مامان میدونی قلبم...
242
00:34:56,280 --> 00:35:00,126
- او 5000 دلار واریز کرد.
- و تو چیزی از او نپرسیدی؟
243
00:35:00,240 --> 00:35:05,326
- با 5000 دلار سوال نمی پرسی.
- بیا، او به آرایشگر رفت.
244
00:35:05,440 --> 00:35:09,240
خانم، یک عطر تند برای شما؟
245
00:35:10,520 --> 00:35:15,082
"Nuit de Paris" عطر زن زیبا.
مست کننده است، نه؟
246
00:35:15,200 --> 00:35:18,409
- آیا همسایه من از آن استفاده می کند؟
- Mlle Sarrazin؟
247
00:35:18,520 --> 00:35:22,320
- بله، بله. زنی خوش سلیقه
-تو خوب میشناسیش؟
248
00:35:22,440 --> 00:35:25,808
مادربزرگ و مادرش
همیشه اینجا آمد
249
00:35:25,920 --> 00:35:30,721
- من معتقدم که او اسب پرورش می دهد.
- نژادهای اصیل عالی
250
00:35:30,840 --> 00:35:35,004
من به شما توصیه می کنم بطری بزرگ را بخرید. ارزان تر است.
- جالبه
251
00:35:35,120 --> 00:35:39,171
فکر می کنم به یک اسب نیاز دارم.
- بپیچمش؟
252
00:35:44,303 --> 00:35:46,616
یک هدیه کوچک
253
00:35:50,534 --> 00:35:54,020
- او به کجا می رود؟
- برای خرید اسب.
254
00:35:54,134 --> 00:35:56,815
خانواده سرازین.
255
00:35:56,926 --> 00:36:00,895
ما باید به او هشدار دهیم.
اجازه بده
256
00:36:02,630 --> 00:36:05,230
دکتر میلر! دکتر
میلر صدای ما را بشنو، لطفا!
257
00:36:07,727 --> 00:36:10,075
ما اسب برای فروش داریم.
258
00:36:10,195 --> 00:36:14,971
- سارازین ها تو را از اینجا می خواهند.
- با اسلحه با دیگران برخورد کرده اند.
259
00:36:15,090 --> 00:36:20,153
- نرو آنها شما را منفجر خواهند کرد.
- کسی میخواد جای من بره؟
260
00:36:20,268 --> 00:36:23,790
- من میرم!
-تو اینجا بمون.
261
00:36:23,909 --> 00:36:26,751
- تو را خواهند کشت!
- مشکل تو نیست.
262
00:36:33,902 --> 00:36:38,079
شما اسب های زیبایی دارید
من یکی میخرم
263
00:36:39,566 --> 00:36:41,913
- ببخشید؟
- چی؟
264
00:36:42,033 --> 00:36:48,558
- بیا اینجا من تو را نمی خورم
- سلام دکتر چه شگفتی.
265
00:36:48,668 --> 00:36:52,154
- امروز شیک به نظر می آیی.
- ممنون
266
00:36:53,482 --> 00:36:57,936
نظرت عوض شده؟
آیا پیشنهاد من را می پذیری؟
267
00:36:58,054 --> 00:37:02,104
- امروز نمی فروشم، اما می خرم.
- چی بخرم؟
268
00:37:02,221 --> 00:37:04,821
یک اسب
269
00:37:04,931 --> 00:37:08,372
آیا می توانید حتی سوار شوید؟
- من یاد گرفتم چطور.
270
00:37:08,491 --> 00:37:11,253
در دانشکده پزشکی، بدون شک.
271
00:37:14,681 --> 00:37:17,443
تف گاو، بلفگور را بگیرید.
272
00:37:19,374 --> 00:37:22,941
- پرداخت اول من هیچ کاری رایگان انجام نمی دهم.
- من نه.
273
00:37:24,471 --> 00:37:28,407
من تعجب می کنم که اسب چه خواهد نوشیدند؟
274
00:37:28,517 --> 00:37:30,991
- چاه حفر می کنیم.
- چاه؟
275
00:37:31,106 --> 00:37:35,157
اگر مخالفت نکنید
276
00:37:35,273 --> 00:37:38,921
- اوه! آیا این بلفگور است؟
- حضوری
277
00:37:45,306 --> 00:37:47,135
چقدر زیباست
278
00:37:49,675 --> 00:37:52,275
آیا شما دیوانه هستید؟ گردنش را خواهد شکست
279
00:37:52,386 --> 00:37:55,987
پس چی؟ او یک دکتر است.
او یک بیمار دیگر خواهد داشت.
280
00:38:01,245 --> 00:38:04,652
- و اگر او کشته شده باشد؟
- یک بیمار کمتر می شود.
281
00:39:41,858 --> 00:39:44,539
- او مثل یک مرد سوار می شود.
- مثل بوفالو بیل.
282
00:39:44,650 --> 00:39:46,755
بسه
277
283
00:39:48,533 --> 00:39:51,006
الان داره چیکار میکنه؟
284
00:40:03,704 --> 00:40:07,191
آلارم عمومی برای همه مارشال ها. توقف کنید.
285
00:40:07,305 --> 00:40:10,067
بگیر، برای توست.
286
00:40:20,438 --> 00:40:23,472
فرنچ کینگ، در لباس یک زن.
287
00:40:25,141 --> 00:40:26,506
به عنوان یک زن ...
288
00:40:26,723 --> 00:40:28,956
چهار شراب قرمز
289
00:40:32,023 --> 00:40:35,269
به سلامتی
290
00:40:35,381 --> 00:40:40,525
خیلی خوبه بچه ها تو تنهایی بیرون
بدون خواهرت؟
291
00:40:40,640 --> 00:40:44,081
ما به او نیاز نداریم
ما حتی پوکر بازی خواهیم کرد.
292
00:40:44,200 --> 00:40:49,471
خیلی خوب، رهایی یافته!
شما شروع به مرد واقعی شدن می کنید.
293
00:40:49,581 --> 00:40:54,402
«درخت گیلاس کجاست
شوهر خواهرم؟ "
294
00:40:54,516 --> 00:40:58,613
"آیا درخت گیلاس را دوست داری؟
مرد گنجشک من "؟"
295
00:40:58,724 --> 00:41:03,660
گیلاس خواهرم؟
اما تو در حال پیشرفت هستی، مارشال.
296
00:41:03,781 --> 00:41:06,543
-خفه شو
- چی گفتی؟
297
00:41:06,653 --> 00:41:10,139
شما در حال پیشرفت عالی هستید.
298
00:41:10,254 --> 00:41:13,982
"سگ خاله من
کک دارد "
299
00:41:14,097 --> 00:41:16,491
اوه، تفنگ مارشال.
300
00:41:30,360 --> 00:41:33,252
خانم های جوان وارد شوید
301
00:41:33,362 --> 00:41:37,769
"چه عمه شیرینی
کک من را دارد "
302
00:41:48,574 --> 00:41:52,582
- چی میشه؟ لیوان لیموناد؟
- چهار لیوان شراب قرمز.
303
00:41:52,698 --> 00:41:54,986
- دوبل
- خوب و قوی
304
00:41:55,099 --> 00:41:59,027
بوی سارازین می دهد.
دور نیستند.
305
00:42:00,143 --> 00:42:02,625
همیشه بهتر می بینی
306
00:42:11,392 --> 00:42:14,842
اونا دارن اعصابمو خورد میکنن
آیا ما؟
307
00:42:14,955 --> 00:42:19,601
- آره چاق رو می گیرم.
- باید نزدیکتر بشم. عینکم را فراموش کردم
308
00:42:19,719 --> 00:42:25,571
به آرامی ادامه دهید ما آن را انجام می دهیم
با ظرافت، همانطور که توافق شد.
309
00:42:27,285 --> 00:42:30,814
-خانم های من...
- آقایان...
310
00:42:30,927 --> 00:42:34,696
- خانم ها ...
- چه خانم های جوان؟
311
00:42:34,811 --> 00:42:38,374
آیا به ما چیزی برای نوشیدن پیشنهاد می کنی؟
312
00:42:38,493 --> 00:42:43,743
- بگو بله.
- متصدی بار، دو دسته کارت. جدید.
313
00:42:43,858 --> 00:42:47,546
- پوکر بازی می کنی؟
- میتونی بازی کنی؟
314
00:42:47,661 --> 00:42:52,511
- چه سوالی
- بلافاصله شروع می کنیم. قیمت اولیه: 30.
315
00:42:52,624 --> 00:42:54,947
سی دلار؟
316
00:42:56,668 --> 00:42:59,321
- مامان؟
- چه "مامان"؟
317
00:42:59,430 --> 00:43:03,324
- یک لیوان شیر دیگر؟
- نه ممنون
318
00:43:03,433 --> 00:43:06,644
چهار خانم جوان
یکی گم شده است
319
00:43:06,756 --> 00:43:10,160
به چی اهمیت میدی؟
چهار در حال حاضر کافی است.
320
00:43:18,525 --> 00:43:22,363
- تو اون خوشتیپ هستی؟
- بله، اما اینقدر بلند نگو.
321
00:43:22,913 --> 00:43:25,015
اونا خیلی حساسن
322
00:43:29,193 --> 00:43:30,904
مریض هستی مارشال؟
323
00:43:31,015 --> 00:43:33,098
درست است، او وحشتناک به نظر می رسد.
324
00:43:36,939 --> 00:43:40,389
-دکتر کجاست؟
- کندن شفت.
325
00:43:41,423 --> 00:43:45,067
- یک چاه
- چه چاهی؟
326
00:43:45,186 --> 00:43:48,032
این کار یک مرد است.
327
00:43:48,148 --> 00:43:50,152
یک مرد؟
328
00:43:52,191 --> 00:43:56,917
- اما او یک زن است.
- در همه مردان یک جنبه زنانه وجود دارد، کلانتر.
329
00:43:57,035 --> 00:44:01,168
- و یک مذکر در همه زنان.
- تو اینو باور داری؟
330
00:44:01,278 --> 00:44:05,844
میبینمت پسرا
"من سگ جستجوی کک من هستم."
331
00:44:10,926 --> 00:44:12,902
چیزی از دست دادی؟
332
00:44:13,368 --> 00:44:16,214
آه، ادم ادم تو...
333
00:44:56,281 --> 00:44:58,331
مله لوئیز؟
334
00:45:00,164 --> 00:45:03,649
- چیه؟ چرا گریه می کنی؟
- خیلی دیر شده.
335
00:45:03,767 --> 00:45:08,732
- پس چی؟
- کوچولوها هنوز برنگشته اند.
336
00:45:08,851 --> 00:45:13,736
من آن را می دانم. آنها را خواهم گرفت.
کمکم کن
337
00:45:15,096 --> 00:45:18,262
حمام شما آماده است.
- ممنون مارکیز.
338
00:45:21,061 --> 00:45:24,591
وقتی گریه می کنی چین و چروک می گیرم
پس نکن.
339
00:45:26,185 --> 00:45:28,474
الان سیاه تر شدی
340
00:47:15,210 --> 00:47:18,296
هیچ چیز بهتر از این نیست
مرغ مگس خوار روی کلاه حصیری
341
00:47:18,413 --> 00:47:23,457
- یعنی روی روبان؟
- نه، روی خود کلاه.
342
00:47:23,577 --> 00:47:26,583
- ده دلار
- لعنتی!
343
00:47:26,699 --> 00:47:28,749
او را ببخشید.
344
00:47:28,861 --> 00:47:32,755
هیچ چیز بهتر از بنفشه نیست
و یک لباس ارگاندی
345
00:47:32,864 --> 00:47:35,676
من لباس ارگاندی ندارم
346
00:47:35,786 --> 00:47:38,075
من بیرون هستم.
347
00:47:40,430 --> 00:47:42,160
پنجاه
348
00:47:44,393 --> 00:47:48,037
- زیاد سفر کردی؟
- نه
349
00:47:49,677 --> 00:47:52,159
پنجاه و دوباره پنجاه.
350
00:47:53,160 --> 00:47:56,366
عزیزم دماغت براقه
351
00:47:56,477 --> 00:47:59,795
چقدر وحشتناک
پودر با خودت داری؟
352
00:47:59,913 --> 00:48:02,482
فقط صورتی
353
00:48:04,429 --> 00:48:07,430
-میخوام ببینم
- برای دیدن باید هزینه کنید.
354
00:48:08,425 --> 00:48:10,710
- فریب دادی!
- اون شلخته!
355
00:48:10,822 --> 00:48:12,656
آن را پس بگیر!
356
00:48:13,105 --> 00:48:14,853
ما مورد حمله قرار گرفته ایم!
357
00:48:24,044 --> 00:48:27,142
تمام پول روی زمین خوابیده است.
358
00:48:27,641 --> 00:48:29,208
این دیوانه است.
359
00:48:29,389 --> 00:48:31,082
آرام باش لطفا!
360
00:48:31,642 --> 00:48:35,404
پس سارازین...
میدونی ساعت چنده؟
361
00:48:36,497 --> 00:48:39,782
- ما کاری نکردیم.
- شروع کردند.
362
00:48:41,327 --> 00:48:46,268
اینجا ساکت نشستیم بعد پرسیدند
اگر بخواهیم چیزی به آنها ارائه دهیم.
363
00:48:46,822 --> 00:48:50,259
- آنها می خواستند پوکر بازی کنند.
- آنها تقلب می کنند.
364
00:48:50,373 --> 00:48:52,616
بگذار این یک درس برای شما باشد.
358
365
00:48:53,016 --> 00:48:55,114
تمام پول را روی بار بگذارید و بیرون بروید.
366
00:48:55,263 --> 00:48:58,614
و به سرعت.
367
00:48:59,909 --> 00:49:01,157
اما ما بردیم.
368
00:49:07,956 --> 00:49:12,559
دستور دادن آسان است
با تفنگ در دست
369
00:49:23,340 --> 00:49:27,058
باشه شروع کن حرف بزن
370
00:49:27,177 --> 00:49:32,053
فکر کردی خیلی راحته؟
مثل رژ لب نگهش میداری
371
00:49:55,454 --> 00:49:58,196
- بارگذاری نشده است.
-خفه شو
372
00:50:04,040 --> 00:50:09,166
آن را پس بگیر، مادموزل سارازین.
داره لیز میخوره
373
00:50:09,275 --> 00:50:12,912
- میلر؟
- اوه بله، پول.
374
00:50:13,031 --> 00:50:17,476
نگهش دار اما برو بیرون
شهر بلافاصله.
375
00:50:25,699 --> 00:50:29,495
یک جزئیات: دیگر گلوله ندارید.
376
00:50:30,534 --> 00:50:32,296
نه شما.
377
00:50:32,412 --> 00:50:34,651
دست ها بالا!
378
00:50:34,770 --> 00:50:36,063
مارشال...
379
00:50:36,413 --> 00:50:37,737
فکم در رفت.
380
00:50:37,847 --> 00:50:40,450
به خودت آسیب زدی؟
381
00:50:41,443 --> 00:50:44,011
من کجاست...
382
00:50:43,920 --> 00:50:46,120
کلاه من
383
00:50:54,190 --> 00:50:57,157
خیلی خوبه
384
00:50:57,267 --> 00:51:02,109
می توانم دوباره ببینم و صحبت کنم. با تشکر فراوان.
اما کی می توانم دوباره راه بروم؟
385
00:51:02,222 --> 00:51:05,462
دکتر بدون پول
پرنده ای است بدون بال
386
00:51:05,579 --> 00:51:09,864
من به کیفم نیاز دارم، فهمیدی؟
من به پاهای کارآمد نیاز دارم.
387
00:51:09,975 --> 00:51:14,259
اگر ثروت بتواند راه برود، آن را
مستقیم به سمت همسایه ها می رود
388
00:51:16,129 --> 00:51:18,421
میدونی چه خوابی دیدم؟
خواب دیدم با همه آنها ازدواج کردم.
389
00:51:18,471 --> 00:51:19,970
- همه، همه؟
- همه!
390
00:51:20,969 --> 00:51:23,916
- دیوونه شدی؟
-فقط فکر کن
391
00:51:24,116 --> 00:51:28,677
ماریا برنامه هایی برای نفت دارد.
اما دخترها زمین دارند.
392
00:51:28,796 --> 00:51:32,956
پس اگر با آنها ازدواج کنیم،
ما زمین و دختران را داریم.
393
00:51:34,550 --> 00:51:37,790
-پس من اون کوچولو رو میبرم.
- اونی که تقلب کرد
394
00:51:37,907 --> 00:51:43,068
- همشون خوشگلن
- و هر چهار تقلب. ... نگه دارید.
395
00:51:43,182 --> 00:51:46,387
اول من انتخاب میکنم بعد تو
396
00:51:49,296 --> 00:51:53,580
این خوک‌خانه چیست؟
حالا وقتی بازدیدکننده دارم؟
397
00:51:53,691 --> 00:51:56,260
اما...
398
00:51:56,369 --> 00:51:59,256
- انتظار بازدیدکننده دارید؟
- از خواستگار.
399
00:51:59,366 --> 00:52:02,969
و می خواستم مرا ببیند
در فضای مناسب تر
400
00:52:05,000 --> 00:52:07,162
- خواستگار؟
- بله، یک مداح.
401
00:52:07,280 --> 00:52:09,965
سپس، شما را تنها می گذاریم.
402
00:52:10,080 --> 00:52:13,209
- بعدا می بینمت.
- کجا میری؟
403
00:52:14,560 --> 00:52:18,770
- بیرون
- نه، بیرون نیست. برو تو اتاقت
404
00:52:19,325 --> 00:52:22,651
منظور ما فقط خوب بود
405
00:52:22,760 --> 00:52:26,082
- بله، بله، ما فکر کردیم ...
- می خواستیم کمکت کنیم.
406
00:52:27,080 --> 00:52:29,375
اما حضور شما به من کمک می کند
حتی بیشتر، فرزندان من
407
00:52:29,600 --> 00:52:31,768
مخصوصا وقتی غریبه ای اینجاست.
408
00:52:31,880 --> 00:52:36,249
- حالا حرکت کن!
- موفق باشی ماریا.
409
00:52:36,360 --> 00:52:41,491
- اگر به ما نیاز دارید تماس بگیرید.
- من فقط به یک خانه تمیز نیاز دارم.
410
00:52:50,880 --> 00:52:52,325
بیا داخل
411
00:52:56,640 --> 00:53:02,044
- شکوفه گیلاس من.
- مارشال، چه تعجبی!
412
00:53:02,160 --> 00:53:03,969
بشین
413
00:53:05,600 --> 00:53:10,970
من شبها فوق العاده کار می کنم.
و من فرانسوی صحبت می کنم. ... اوه چرت و پرت!
414
00:53:11,080 --> 00:53:14,050
تو خیلی دست و پا چلفتی هستی مورگان
415
00:53:14,160 --> 00:53:18,370
آنها را در اینجا قرار دهید
دسته گل را به من بده
416
00:53:19,520 --> 00:53:21,727
بشین
417
00:53:23,960 --> 00:53:27,123
گل ها زیبا هستند.
کجایی؟
418
00:53:30,240 --> 00:53:31,425
من اینجا هستم.
419
00:53:31,925 --> 00:53:35,849
- من پروانه باغ هستم.
- من متملقم، مورگان.
420
00:53:35,960 --> 00:53:40,921
من سه سال آرزوی دیدنت را داشتم.
421
00:53:41,040 --> 00:53:45,125
به مدت سه سال ...
آیا کاری برای من انجام می دهید؟
422
00:53:45,240 --> 00:53:48,050
- کجایی؟
- اینجا
423
00:53:50,080 --> 00:53:56,486
-سه ساله منو میخوای؟
- بله، ما اینجا خوشحال خواهیم شد.
424
00:53:56,600 --> 00:54:01,208
اینجا؟ رویای زندگی در یک خانه بزرگ را داشتم
نه در کلبه
425
00:54:02,320 --> 00:54:05,005
مریم، من تو را هر جا دنبال می کنم.
426
00:54:05,120 --> 00:54:10,251
من را در هر جایی دنبال کنید؟
من تازه جای رویاهایم را پیدا کردم.
427
00:54:10,360 --> 00:54:13,489
من آن را برای شما می گیرم.
- قول؟
428
00:54:15,680 --> 00:54:19,207
قولم مثل سرم سخته
429
00:54:19,275 --> 00:54:20,625
مورگان.
430
00:54:23,280 --> 00:54:27,251
اوه من شبها فوق العاده کار می کنم.
431
00:54:27,360 --> 00:54:30,523
- بیا، کسی ما را نمی بیند.
- ساکت
432
00:54:32,240 --> 00:54:34,288
به سرعت. بیا
433
00:54:35,320 --> 00:54:37,561
به دخترا
434
00:54:49,840 --> 00:54:52,605
اینجا، افسار.
435
00:54:59,650 --> 00:55:03,225
من مزرعه ی کوچک پی را می خواهم.
اون دخترا رو بفرست
436
00:55:03,925 --> 00:55:05,767
آیا این کار را برای من انجام می دهید؟
437
00:55:06,760 --> 00:55:10,287
- غیر ممکن
- غیر ممکن وجود ندارد!
438
00:55:12,320 --> 00:55:16,723
مزرعه فروخته شد، ماریا.
فروخته شد!
439
00:55:17,720 --> 00:55:22,362
دوباره نه! وقتی کسی عشق می ورزد، وضوح ایجاد می کند.
و اگر شفافیت ایجاد کرده اید،
440
00:55:23,360 --> 00:55:27,809
بعد میتونی برگردی
- من هرگز زنان را درک نمی کنم.
441
00:55:27,920 --> 00:55:30,366
آره میدونم...
442
00:55:30,480 --> 00:55:33,450
کجایی؟
443
00:55:33,560 --> 00:55:37,281
لوکاس؟ مارکوس؟ متیو؟ جان؟
کجایی؟
444
00:55:55,840 --> 00:55:59,925
- خیلی از سیم خاردارهای سررازین.
- حالا میتونیم حمام کنیم.
445
00:56:27,000 --> 00:56:32,166
- در عرض سه ثانیه آنها به اطراف خواهند چرخید.
- یک، دو، سه. هیچی.
446
00:56:32,280 --> 00:56:36,410
- اون خال کوچولو رو میبینی؟
- من همونجا نشسته بودم.
447
00:56:43,200 --> 00:56:45,043
اردک!
448
00:56:46,560 --> 00:56:49,450
برو خونه تو
449
00:56:49,560 --> 00:56:51,767
- این یک دستور است!
- ما هیچ کاری نمی کردیم.
450
00:56:51,880 --> 00:56:54,487
- و اون؟
- خودشان لباس ها را در آوردند.
451
00:56:54,601 --> 00:56:58,050
بیا برو خونه اما سریع
عجله کن ای انبوه حرامزاده ها
452
00:56:59,044 --> 00:57:01,571
یک بار اتفاق خوبی می افتد ...
453
00:57:16,853 --> 00:57:20,336
یه چیزی بپوش دکتر
سرما میخوری
454
00:57:24,136 --> 00:57:27,267
او شروع به اذیت کردن من کرده است.
455
00:57:27,618 --> 00:57:30,099
"بوجیوال جونکشن - 30 سال پیش"
456
00:58:28,049 --> 00:58:30,735
شما با تفنگ خیلی خوب هستید.
457
00:58:30,850 --> 00:58:34,413
اگر میخ را بگیری، او می گیرد
بهتر به آنها شلیک کن، مارشال.
458
00:58:37,834 --> 00:58:41,557
باورت میشه؟ با شلوار می آیند.
459
00:58:41,676 --> 00:58:44,886
مثل ملخ، خانم لکروزیک.
460
00:58:48,719 --> 00:58:53,011
سواران ممکن است نزدیک شوند
با شماره آنها شروع می شود.
461
00:58:53,122 --> 00:58:56,605
شماره 23، شماره 25 ...
462
00:58:57,089 --> 00:59:00,590
راه اندازی دوچرخه سواران
چند لحظه دیگر شروع می شود.
463
00:59:00,766 --> 00:59:04,567
آقایان سوارکار،
به خط شروع.
464
00:59:04,687 --> 00:59:10,299
شماره 33، لطفاً به خط شروع گزارش دهید.
465
00:59:12,371 --> 00:59:17,858
دوباره، شماره 13،
در اسرع وقت به شروع بیایید.
466
00:59:23,137 --> 00:59:26,541
- هرکدوم سر جای خودش.
- اوه نه! چرا بزرگترین؟
467
00:59:26,659 --> 00:59:29,630
یادته چی گفتم؟ برو
ما به توافق خود پایبند هستیم.
468
00:59:29,740 --> 00:59:33,906
صحبت La Sarrazin را به مدت 15 دقیقه ادامه دهید. ما خواهیم کرد
مراقب برادران باش - باشه برو
469
00:59:40,466 --> 00:59:46,397
توجه، خانم ها و آقایان.
آقایان سواران، آماده رفتن هستید؟
470
01:00:07,559 --> 01:00:11,476
- امروز برهنه نیستی؟
- نه، و تو مثل یک زن لباس پوشیده ای.
471
01:00:11,526 --> 01:00:13,878
با این حال، شما باید صدای خود را حفظ کنید.
-صدای من چطور؟
472
01:00:13,963 --> 01:00:15,528
- خاله من همچین صدایی داشت.
- او آواز خواند؟
473
01:00:15,629 --> 01:00:18,050
نه، او در بازار ماهی فروخت.
474
01:00:19,045 --> 01:00:21,431
و حالا معروف ترین صدای غرب!
475
01:00:21,607 --> 01:00:26,534
چیزی که همه منتظرش بودید:
ماریا سارازین.
476
01:01:42,368 --> 01:01:44,576
بنوشی عزیزم؟
477
01:02:36,035 --> 01:02:39,200
براوو، لا سارازین.
- ممنون
478
01:02:41,998 --> 01:02:44,001
حالا نوبت شماست.
479
01:02:47,881 --> 01:02:50,453
راه را به آنجا باز کن!
480
01:02:50,562 --> 01:02:55,014
از راه، همه. برگرد
481
01:02:55,125 --> 01:02:59,052
من بوی نمک دارم
- منتظر دکتر باش.
482
01:03:01,048 --> 01:03:04,610
تف گاو نر کالسکه را می آورد.
483
01:03:08,772 --> 01:03:12,745
جدیه دکتر؟
- نظری ندارم ببینیم...
484
01:03:17,736 --> 01:03:21,584
بدتر از آن چیزی است که فکر می کردم.
او نیاز به استراحت زیادی دارد.
485
01:03:28,141 --> 01:03:32,354
ببرش خونه
بیست و چهار ساعت استراحت در رختخواب.
486
01:03:32,464 --> 01:03:38,713
بدون بازدید کننده، تاریکی کامل.
هر چه بیشتر بخوابد، بهتر است.
487
01:03:41,948 --> 01:03:45,477
شنیدی دکتر چی گفت؟
استراحت در رختخواب.
488
01:03:45,590 --> 01:03:47,753
او بهبود خواهد یافت، مارشال.
489
01:03:55,435 --> 01:03:57,359
در یک جرعه
490
01:04:01,358 --> 01:04:04,967
من همیشه آرزوی زنی مثل تو را داشته ام.
491
01:04:05,080 --> 01:04:08,797
من مدتهاست که به دنبال کویر سفر کرده ام
یک قطره آب
492
01:04:08,847 --> 01:04:10,374
و بعد با تو آشنا شدم
493
01:04:10,483 --> 01:04:14,171
تو مثل ماریا دیگری هستی
از شرق آمده اند
494
01:04:15,285 --> 01:04:20,089
نه منظورم بود
یعنی...
495
01:04:21,088 --> 01:04:24,572
من دنبال چیزی هستم.
- عشق؟
496
01:04:24,690 --> 01:04:28,936
بله نه، من به دنبال پادشاه فرانسوی هستم.
- اوه آره؟ کجا؟
497
01:04:30,373 --> 01:04:33,458
- اوه، همینجا!
- اون لیاقت نوشیدنی داره، بیا.
498
01:04:37,457 --> 01:04:39,904
بذار نوبت منه
499
01:04:47,542 --> 01:04:52,152
او بیرون است!
او به دکتر نیاز دارد! به سرعت!
500
01:05:15,600 --> 01:05:17,912
بیا، آن لباس را در بیاور!
501
01:05:18,621 --> 01:05:20,658
لباست را در بیاور!
502
01:05:24,126 --> 01:05:25,693
- تو می رفتی؟
- اول چکمه هایت را در بیاور.
503
01:05:26,140 --> 01:05:28,120
- چکمه هایم را در بیاورم؟
- بله، چکمه های شما. بیا
504
01:05:28,591 --> 01:05:29,494
اشکالی ندارد.
505
01:05:29,565 --> 01:05:31,476
تو باید به من کمک کنی
506
01:05:32,484 --> 01:05:33,960
بیا!
507
01:05:34,028 --> 01:05:35,561
سخت تر! محکم بکش!
508
01:06:09,856 --> 01:06:12,613
فکر می کنم کمی مست هستم.
509
01:06:15,203 --> 01:06:19,197
بیا مارشال عزیز
510
01:06:23,170 --> 01:06:25,757
- فکر کردم ...
- چی؟
511
01:06:27,275 --> 01:06:30,743
- تو پادشاه فرانسوی بودی.
- من؟
512
01:06:30,856 --> 01:06:35,045
خطرناک ترین مرد غرب
513
01:06:36,248 --> 01:06:40,518
- بله، واقعا.
- من مرد خطرناکی هستم؟
514
01:06:47,596 --> 01:06:50,538
مسخره است، اینطور نیست؟ احمق.
515
01:06:50,655 --> 01:06:53,516
فرنچ کینگ یک زن؟
516
01:06:54,598 --> 01:06:57,906
- و الان میخوای منو دستگیر کنی؟
- دارم دستگیرت می کنم.
517
01:06:59,467 --> 01:07:04,218
من می خواهم، من دوست دارم.
من شما را مادام العمر دستگیر می کنم.
518
01:07:04,336 --> 01:07:07,404
و تو زندگی را با من سپری می کنی
519
01:07:07,516 --> 01:07:11,304
- دون خوان!
- نه، اسم من مورگان است.
520
01:07:12,304 --> 01:07:16,974
لوئیز، من می خواهم به تو گل بدهم.
521
01:07:18,139 --> 01:07:20,474
احساس گرما می کنی پسر
522
01:07:39,386 --> 01:07:41,687
آیا ممکن است تب داشته باشم؟
523
01:07:45,744 --> 01:07:49,904
میدونی چرا؟
من کلا عاشقم
524
01:08:05,673 --> 01:08:07,928
- کارولین؟
- بله؟
525
01:08:08,048 --> 01:08:11,870
به محض اینکه به خانه رسیدیم، شما دارید
نیم ساعت تا آنها را مجبور به صحبت کنید.
526
01:08:17,021 --> 01:08:18,922
من تشنه ام
527
01:08:19,919 --> 01:08:25,561
تو خیلی بی قراری رئیس.
تو به حرف خانم دکتر گوش کن
528
01:08:30,502 --> 01:08:32,356
من تشنه ام!
529
01:08:33,359 --> 01:08:38,636
بله، رئیس. مشروب میگیری
خانم دکتر گفت تو بخواب.
530
01:08:39,702 --> 01:08:44,033
بعد از چای مخصوص
گاو تف،
531
01:08:44,144 --> 01:08:49,786
من، تو و خانم دکتر...
همه در آرامش
532
01:08:52,881 --> 01:08:55,057
داروی قوی
533
01:09:13,881 --> 01:09:17,349
- و؟
- هیچی
534
01:09:18,348 --> 01:09:20,809
بیا اینجا تو بیا!
535
01:09:28,851 --> 01:09:31,232
- و؟
- هیچی
536
01:09:32,231 --> 01:09:34,566
بیا اینجا تو
537
01:09:43,458 --> 01:09:46,240
- و؟!
- هیچی
538
01:09:46,356 --> 01:09:48,497
برو بیرون!
539
01:09:55,088 --> 01:09:57,870
و چیزی؟!
534
540
01:10:00,183 --> 01:10:01,391
هیچی.
541
01:10:01,526 --> 01:10:03,252
برو بیرون
542
01:10:07,628 --> 01:10:10,093
بیا! طبقه پایین.
543
01:10:13,765 --> 01:10:17,386
پس؟ صحبت می کنی یا نه؟
544
01:10:19,413 --> 01:10:23,891
برای آخرین بار. خواهرت،
او در اینجا به دنبال چیزی است
545
01:10:24,479 --> 01:10:26,843
او به دنبال چیست؟
546
01:10:32,934 --> 01:10:35,269
نفت! نفت! نفت!
547
01:10:36,098 --> 01:10:38,110
نفت!؟ یاهو!!
548
01:10:40,022 --> 01:10:45,254
- اما دقیقا کجا؟
- نظری ندارم
549
01:10:45,857 --> 01:10:47,969
من نمی دانم.
550
01:10:57,280 --> 01:11:00,033
حالا میتونیم بریم؟
551
01:11:02,294 --> 01:11:05,306
اینجا چیکار میکنی؟
برادران من کجا هستند؟
552
01:11:05,423 --> 01:11:09,405
- رفتند.
- چی؟ آنها کجا هستند؟
553
01:11:09,514 --> 01:11:14,820
عشق حد و مرز نمی شناسد،
هرگز حد و مرز نشناخته است..
554
01:11:53,917 --> 01:11:56,085
به دنبال کسی هستید؟
555
01:11:58,971 --> 01:12:02,508
آنجلین، مشکلی وجود دارد!
گربه را داخل صدا کن
556
01:12:22,075 --> 01:12:26,490
مارشال، برادران من کجا هستند؟
من با شما صحبت می کنم. آنها کجا هستند؟
557
01:12:55,768 --> 01:12:59,545
چه خوابی می بینید؟
چه خوابی می بینید؟
558
01:12:59,659 --> 01:13:03,070
- از یک خانه ...
- پر از بچه.
559
01:13:03,189 --> 01:13:06,600
به جای این زندگی پر ماجرا.
اما چه زمانی؟
560
01:13:06,718 --> 01:13:10,575
من به شما خواهم گفت.
من آن را از دست شما می خوانم. بذار ببینم
561
01:13:10,689 --> 01:13:13,017
من هم می توانم این کار را انجام دهم.
562
01:13:20,958 --> 01:13:23,890
درختی را می بینم.
563
01:13:24,006 --> 01:13:28,787
تو زیرش خوابی
و کسی که شبیه من است
564
01:13:41,735 --> 01:13:45,546
- مله لوئیز! مله لوئیز!
- چیه؟
565
01:13:45,666 --> 01:13:47,754
یک سوار.
566
01:13:53,408 --> 01:13:55,381
لا سرازین.
567
01:14:01,029 --> 01:14:05,090
بچه ها ما بازدید کننده داریم
- سازمان بهداشت جهانی؟
568
01:14:06,684 --> 01:14:10,746
- خواهر این آقایان اینجاست.
- ماریا؟ برویم!
569
01:14:10,856 --> 01:14:15,192
خفه شو تو
آنها را به گودال ببرید.
570
01:14:15,308 --> 01:14:17,556
متشکرم.
571
01:14:17,675 --> 01:14:19,682
سریع، عجله کنید.
572
01:14:37,891 --> 01:14:41,109
عجله کن اسلحه را بگیر
573
01:14:50,446 --> 01:14:52,898
و صدایی در نیاور
574
01:14:53,013 --> 01:14:55,066
بیا
575
01:14:55,179 --> 01:14:59,195
- سریع، او تقریباً اینجاست.
- برو تو خونه!
576
01:15:04,108 --> 01:15:05,161
آنها را بگیرید.
577
01:15:05,367 --> 01:15:08,585
- بدون اسلحه - ببخشید؟
- باشه، پوششت میدیم.
578
01:15:08,696 --> 01:15:12,872
شما از این موضوع دوری کنید
این بین من و اوست
579
01:15:38,940 --> 01:15:41,028
دکتر میلر؟
580
01:16:05,092 --> 01:16:07,305
برادران من کجا هستند؟
581
01:16:10,066 --> 01:16:12,440
و روغن کجاست؟
582
01:17:35,262 --> 01:17:37,350
خوب، به مهمانی خوش آمدید.
تو اونجا گم شدی
583
01:17:46,092 --> 01:17:49,629
یک دلار شرط ببندید
که مال من برنده میشه
584
01:17:53,001 --> 01:17:55,308
مال من برنده میشه
585
01:18:00,893 --> 01:18:05,594
- اون بالا چیکار میکنن؟
- من از تاریکی می ترسم.
586
01:18:05,706 --> 01:18:10,521
- آسوده باش! نفس عمیق بکش
-چیزی برای نفس کشیدن نیست. دارم خفه میشم
587
01:18:19,103 --> 01:18:21,154
این باید متوقف شود.
588
01:18:22,433 --> 01:18:24,202
او به ما گفت که از آن دوری کنیم.
589
01:18:54,602 --> 01:18:57,820
لوئیز، دوستت دارم...
590
01:18:59,255 --> 01:19:02,233
نام دکتر میلر است.
591
01:19:04,870 --> 01:19:06,844
بیا!
592
01:19:15,259 --> 01:19:16,993
اسب من کجاست؟
593
01:19:40,128 --> 01:19:44,543
بچه ها صبر کنید!
نمی خواهم زمین بخورم و پا بشکنم.
594
01:19:45,543 --> 01:19:47,312
همین است. ما تو را داریم
595
01:19:53,565 --> 01:19:57,501
من آن را دارم. ما به مراحل نیاز داریم.
ما مراحل را انجام خواهیم داد.
596
01:20:07,002 --> 01:20:09,489
بس است!
ما باید کشتار را متوقف کنیم.
597
01:20:09,609 --> 01:20:13,306
- به زودی کبود می شوند.
- باید جلوی آنها را بگیریم. - ببین!
598
01:20:27,940 --> 01:20:31,751
کدومشون اینجا زندگی میکنه؟
در مزرعه من
599
01:20:31,871 --> 01:20:33,765
همه آنها.
600
01:20:35,080 --> 01:20:37,004
وظیفه خود را انجام دهید
601
01:20:41,124 --> 01:20:43,891
من نماینده قانون اینجا هستم.
602
01:20:51,732 --> 01:20:55,979
مارشال، این سرزمین من است.
603
01:20:56,095 --> 01:20:58,907
از شما می خواهم که به وظیفه خود عمل کنید.
604
01:21:02,406 --> 01:21:03,645
ادامه بده
605
01:21:18,191 --> 01:21:22,279
- من باید برم بیرون! من باید از اینجا بروم
- بس کن همه چیز رو خراب میکنی
606
01:21:22,394 --> 01:21:27,005
- آیا از حواس خود مرخصی گرفته اید؟
- من باید از اینجا برم!
607
01:21:32,081 --> 01:21:33,925
نفت!
608
01:21:42,288 --> 01:21:44,053
نفت!
609
01:21:49,373 --> 01:21:51,377
کمک کنید کمک کنید
610
01:22:02,983 --> 01:22:05,670
بیا رفیق
بیا دست بدهیم
611
01:22:26,039 --> 01:22:27,805
مارشال
612
01:22:27,921 --> 01:22:30,927
زندانیان را تحت نظر خود بگیرید.
و به سرعت.
613
01:22:31,043 --> 01:22:33,206
من میام دکتر
614
01:22:34,325 --> 01:22:38,458
زندان من کجاست؟
بیا، شما بچه ها.
615
01:22:50,217 --> 01:22:53,541
من پادشاه نفت هستم!
616
01:23:17,716 --> 01:23:21,087
- حالت خوبه؟
- بله. و شما؟
617
01:23:21,199 --> 01:23:24,330
اوه، چه دعوا!
مبارزه برای اشتها خوب است.
618
01:23:24,441 --> 01:23:27,248
شما حق بزرگی دارید
619
01:23:27,348 --> 01:23:29,895
سمت چپ شما هم بد نیست.
620
01:23:30,005 --> 01:23:34,377
-اگه قبلا همدیگه رو میشناختیم...
- ... برای تفریح می جنگیدیم.
621
01:23:47,828 --> 01:23:52,632
آیا قصد دارید تمام روز را سرعت دهید؟
بیا خرگوش را بخور، خوشمزه است.
622
01:23:53,872 --> 01:23:59,519
- فرنچ کینگ فقط به غذا فکر می کند.
- من با شکم خالی هیچ کاری نمی کنم.
623
01:23:59,636 --> 01:24:02,573
برادرانم در زندان هستند.
و خواهرت هم همینطور
624
01:24:02,623 --> 01:24:05,876
آواز بخوان، مارکیز.
آهنگت خیلی قشنگه
625
01:24:06,881 --> 01:24:10,411
- می دانی که روی یک طناب محکم هستی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
626
01:24:10,524 --> 01:24:14,612
- قاضی فورت سیج.
- پس چی؟ طناب را بریدیم.
627
01:24:14,727 --> 01:24:17,414
- تف گاو! شراب بیشتر!
- فورا، Mlle Louise.
628
01:24:17,529 --> 01:24:21,387
- شما یک ایده دارید.
- من چند تا دارم.
629
01:24:21,487 --> 01:24:23,488
ما فقط باید انتخاب کنیم.
630
01:24:24,414 --> 01:24:28,217
اما اول:
خرگوش سوم رو هم بخورم؟
631
01:24:29,217 --> 01:24:32,595
برای من فرنچ کینگ مرده است.
خفه شده در توری و رفل.
632
01:24:32,770 --> 01:24:34,096
چه شرم آور!
633
01:24:36,623 --> 01:24:38,624
- کجا میری؟
- به فورت سیج.
634
01:24:38,799 --> 01:24:40,000
اینطوری؟
635
01:24:40,425 --> 01:24:43,910
- در غیر این صورت چگونه باید به آنجا بروم؟
- شرمنده خرگوش.
636
01:24:46,350 --> 01:24:48,319
پس!
637
01:24:56,157 --> 01:25:02,806
می گیری،
کارولین، ویرجینی، الیزابت ...
638
01:25:02,921 --> 01:25:07,293
و باران کوچک،
این مردان به عنوان همسر قانونی؟
639
01:25:10,567 --> 01:25:13,095
مطمئنی؟
640
01:25:21,535 --> 01:25:24,541
حلقه ها...
641
01:25:25,858 --> 01:25:28,340
اوه حلقه ها
642
01:25:28,460 --> 01:25:30,463
اوه بله حلقه ها
643
01:25:32,222 --> 01:25:34,909
حلقه ها کجا هستند؟
644
01:25:35,024 --> 01:25:38,395
اینجا هستند، اینجا هستند!
- دو تا برای من
645
01:25:41,029 --> 01:25:42,998
مناسب است.
646
01:25:49,274 --> 01:25:52,086
عصبی نباش
647
01:25:52,197 --> 01:25:58,482
من اکنون شما را زن و شوهر اعلام می کنم
زن و مرد
648
01:25:58,601 --> 01:26:02,973
- این برای کل گروه صدق می کند.
- زنده باد تازه عروس!
649
01:27:25,418 --> 01:27:27,920
ما را با گاوها حبس کرده اند!
650
01:27:39,233 --> 01:27:42,205
- بعد از تو
- نه، بعد از تو.
651
01:28:23,745 --> 01:28:27,149
لوئیز، ماریا ...
652
01:28:31,510 --> 01:28:33,674
نظر شما چیست؟
653
01:28:39,836 --> 01:28:42,318
میدونی بچه...
654
01:28:45,000 --> 01:28:49,167
برای مردان واقعی مثل ما،
دیگر جایی در غرب وجود ندارد.
655
01:29:08,192 --> 01:29:12,194
اقتباس از آلمانی، رومانیایی، اسلواکی
و زیرنویس پرتغالی May 2016 Horace Holly